1
00:03:26,960 --> 00:03:28,340
Alfred Hitchcock.

2
00:03:34,660 --> 00:03:36,540
Alfred Hitchcock.

3
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Alfred Hitchcock.

4
00:03:48,840 --> 00:03:52,720
Doktor Baulex, očito stroj
propada.

5
00:03:53,160 --> 00:03:56,540
Pa, činjenica da nismo dobili
razgovarati s Alfredom Hitchcockom ne znači

6
00:03:56,540 --> 00:04:01,300
da je stroj zakazao. zapravo,
uspješno radio s Albertom

7
00:04:01,300 --> 00:04:03,980
Einstein, Rocho Marx i Federico Leloar.

8
00:04:04,620 --> 00:04:08,740
Beskonačni faktori mogu
ometaju komunikaciju i ne

9
00:04:08,740 --> 00:04:10,760
Možda je problem sa strojem.

10
00:04:11,360 --> 00:04:15,580
Kao da su te zvali
telefonirati baš kad izlazi iz kuće.

11
00:04:16,519 --> 00:04:18,019
Telefonski uređaj nije uspio.

12
00:04:18,720 --> 00:04:20,700
Ali doktore, u slučaju...

13
00:04:21,130 --> 00:04:25,070
uspostavi komunikaciju, Hitchcock
razumjeli bi što radimo.

14
00:04:25,530 --> 00:04:28,330
Mislim, razumio je jezik
Španjolac u životu.

15
00:04:28,570 --> 00:04:31,630
Duhovni jezik nije
verbalna, univerzalna je.

16
00:04:32,310 --> 00:04:37,490
Ovdje smo prisutni s liječnikom
Sociologija Rodolfo Puentes, stručnjak za

17
00:04:37,490 --> 00:04:41,130
paranormalne pojave. Dobrodošli.
hvala ti puno Točno je što kažete

18
00:04:41,130 --> 00:04:47,070
dr. Baulex. Duhovi nisu
smatraju poliglotima, ali

19
00:04:47,070 --> 00:04:49,210
jezik koji zovemo...

20
00:04:49,630 --> 00:04:53,970
Duhovi nemaju tijelo ni tijelo.
svijest.

21
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Martin. Romero, imaš li minutu?

22
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
A ta torba?

23
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Idete li na odmor?

24
00:05:39,160 --> 00:05:40,160
Napustio sam svoju kuću.

25
00:05:40,680 --> 00:05:41,980
Što se dogodilo? Malita te posjekla?

26
00:05:45,280 --> 00:05:48,460
Nemam gdje ostati. Znate li ako
Otok za uređivanje koristi se od vrlo

27
00:05:48,460 --> 00:05:50,500
rano? Ne, počni s tobom
podne.

28
00:05:50,900 --> 00:05:52,660
Ne smeta li ti što ostajem tamo do
dobiti nešto?

29
00:05:53,200 --> 00:05:56,240
Ne, ne, ostani. Dobro mi stoji, ovako
Ponekad dođete ranije.

30
00:05:56,820 --> 00:05:58,480
Pa, hej, jebi ga, hajde.

31
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Da vam malo podigne raspoloženje.

32
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Hvala, Romero.

33
00:06:02,010 --> 00:06:03,010
Svaka cast Martine.

34
00:07:02,409 --> 00:07:04,330
Martine, Martine, ustani.

35
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Što se dogodilo?

36
00:07:11,190 --> 00:07:12,910
Umij lice i dođi u moj ured,
vidjeti.

37
00:07:16,330 --> 00:07:17,910
Poznajete li Guillerma Batagliu?

38
00:07:18,610 --> 00:07:20,010
On je jedan od vlasnika kanala.

39
00:07:20,670 --> 00:07:22,090
Ali on ovdje gotovo nikad ne dolazi.

40
00:07:22,610 --> 00:07:25,030
Tip ima poslovnu zgradu
centar.

41
00:07:25,510 --> 00:07:28,510
A ima i nekoliko odjela
namještena koja ih iznajmljuje

42
00:07:29,120 --> 00:07:31,800
A možda, jeste li vidjeli? za povjerenje
koje ima sa mnom.

43
00:07:33,240 --> 00:07:34,620
Williame, kako si?

44
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Dobro.

45
00:07:36,260 --> 00:07:39,120
Slušaj, ovdje sam s Martínom Suárezom. da li ti
Jesam li potrošio sekundu?

46
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Zdravo.

47
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Martine, kako si?

48
00:07:45,700 --> 00:07:46,840
Je li ti Romero rekao?

49
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
Da, da, hvala.

50
00:07:48,460 --> 00:07:51,080
Imam namješten stan u
mikrocentar.

51
00:07:51,660 --> 00:07:53,920
Neću ti naplatiti koliko god
stranaca.

52
00:07:56,170 --> 00:07:59,050
Pa, hvala vam puno. Istina
Čini mi veliku uslugu.

53
00:07:59,410 --> 00:08:01,930
Voliš sebe, mali. I zovi me Guillermo.

54
00:08:02,230 --> 00:08:03,230
Hvala ti, Williame.

55
00:08:34,190 --> 00:08:35,289
Kako ste? Ja sam Martín Suárez.

56
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
Dolazite li u sobu A?

57
00:08:37,549 --> 00:08:38,549
Ja sam Laura.

58
00:08:38,690 --> 00:08:40,970
Pa, ovdje sam da vam pokažem mjesto, ovako
tebi odgovara.

59
00:08:51,550 --> 00:08:53,350
Ovdje imate daljinski upravljač.

60
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
kupaonica.

61
00:09:00,330 --> 00:09:02,530
Na katu imate sobu, kuhinju.

62
00:09:03,130 --> 00:09:04,330
Pričekajte dok ne uključim hladnjak.

63
00:09:08,410 --> 00:09:09,410
Spreman.

64
00:09:09,950 --> 00:09:10,950
To je to.

65
00:09:11,170 --> 00:09:12,970
Pa, ostavit ću ti kopiju ključa.

66
00:09:13,530 --> 00:09:17,310
Spreman? Ah, moramo spojiti temu
čišćenja.

67
00:09:17,670 --> 00:09:21,110
Ja se obično brinem za prolaz
jednom tjedno i pregledam sve

68
00:09:21,930 --> 00:09:23,190
Reci mi kakav ti raspored odgovara.

69
00:09:23,690 --> 00:09:25,350
Ah, kasnije ćemo srediti novac.

70
00:09:26,130 --> 00:09:27,530
Radim od podneva.

71
00:09:28,250 --> 00:09:30,810
Pa onda mogu proći kroz
poslijepodne.

72
00:09:31,400 --> 00:09:32,860
U vrijeme zabave, jednom a
tjedan.

73
00:09:33,220 --> 00:09:34,380
Onda smo dobro iskombinirali dan.

74
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Čini li se dobro? Da.

75
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Spreman.

76
00:09:37,600 --> 00:09:40,760
Sve što ti treba, kćeri moja,
Ostavljam te da se smjestiš u miru.

77
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ne, nema na čemu.

78
00:10:24,270 --> 00:10:25,650
Zdravo, Marina, ja sam Martin.

79
00:10:26,350 --> 00:10:27,890
Zovem te i ne mogu
pronaći.

80
00:10:28,830 --> 00:10:30,670
Kad čuješ poruku, nazovi me, molim te
molim te

81
00:10:34,670 --> 00:10:35,850
Što je vani?

82
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Froyo, tko je on?

83
00:10:39,050 --> 00:10:41,270
Ovo je Banana, iz La Candele.

84
00:10:42,030 --> 00:10:44,510
To je običan dan i ima puno toga
smirenost.

85
00:10:45,590 --> 00:10:48,150
Nitko ništa ne sumnja u nas ili što
što će se dogoditi

86
00:11:23,140 --> 00:11:23,959
dobar dan

87
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Dobar dan.

88
00:11:33,240 --> 00:11:34,600
Martine, jesi li se preselio?

89
00:11:34,860 --> 00:11:36,420
Da, hvala.

90
00:11:39,500 --> 00:11:43,580
Trebaš mi pronaći film
Krv djevica za petak 22

91
00:11:43,580 --> 00:11:47,100
i nedjelja 22 sata. Tema, znate što
je li Nema ih ovdje u prizemlju.

92
00:11:47,320 --> 00:11:48,780
U Humaticu su. Humatic?

93
00:11:49,380 --> 00:11:50,920
Da, Humatic. Ubija me, čovječe.

94
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Moram li ga odnijeti kući?

95
00:11:53,500 --> 00:11:55,420
hej Zar nemaju etiketu? Jesu li puni
od vlage?

96
00:11:55,620 --> 00:11:56,439
u redu

97
00:11:56,440 --> 00:11:57,379
Pitaj Olgu.

98
00:11:57,380 --> 00:12:00,240
Daj da ti dam kasetofon i usput, znaš li
što Staviš naljepnicu i to

99
00:12:00,240 --> 00:12:01,860
iznenadiš Jer se sve pomiješalo.

100
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Učini mi uslugu, hajde.

101
00:12:04,520 --> 00:12:05,700
Nitko više ne koristi humatic.

102
00:12:06,440 --> 00:12:09,880
Nadalje, sve što preostane šalje se u
podrum. Zato nitko ništa ne nalazi. jeste

103
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
totalni otpad.

104
00:12:11,040 --> 00:12:12,640
Osim toga, nitko ne želi sići u podrum.

105
00:12:13,060 --> 00:12:16,440
S druge strane, u moje vrijeme si morao
krenuti od podruma da bi se popeli.

106
00:12:16,740 --> 00:12:18,340
Budite oprezni s korakom, ha?

107
00:12:19,140 --> 00:12:20,640
Humatici su tu.

108
00:12:39,600 --> 00:12:40,820
Trebat će mi kutija.

109
00:13:12,010 --> 00:13:13,010
Hvala!

110
00:13:55,470 --> 00:13:56,369
Ne ne!

111
00:13:56,370 --> 00:13:57,630
Ne ne!

112
00:13:58,210 --> 00:14:00,490
Ne ne! Ne ne!

113
00:16:32,940 --> 00:16:36,060
A Beba i druge dvije djevojke, kao da
progutao bi ih u zemlju.

114
00:16:36,860 --> 00:16:38,560
A Laura se ničega ne sjeća.

115
00:16:39,460 --> 00:16:40,900
Reci samo Bebino ime.

116
00:16:41,340 --> 00:16:44,280
I stalno ponavlja, krv, krv.

117
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
Da. Martine, ja sam Romero.

118
00:16:53,540 --> 00:16:54,540
Jeste li ga pronašli?

119
00:16:55,100 --> 00:16:55,919
Koja stvar?

120
00:16:55,920 --> 00:16:57,420
Film, Djevičanska krv.

121
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Da, da, da, da.

122
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Radim na tome.

123
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
U redu?

124
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Martin.

125
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Dođi da te upoznam.

126
00:18:06,200 --> 00:18:07,340
Guillermo, jesi li ti Martin?

127
00:18:08,520 --> 00:18:10,460
Oduševljen. Pozdrav Martine, zadovoljstvo mi je.

128
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Zadovoljstvo.

129
00:18:12,360 --> 00:18:13,900
Upoznaj moju ženu, Isabel.

130
00:18:16,420 --> 00:18:17,420
Pozdrav, oduševljeno.

131
00:18:17,640 --> 00:18:19,200
Martín je novi talent kanala.

132
00:18:19,690 --> 00:18:21,190
Dobro je da se osobno poznajete,
točno?

133
00:18:23,450 --> 00:18:25,010
Je li vam ugodno u stanu?

134
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
Da, da, da.

135
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
hvala ti puno

136
00:18:29,030 --> 00:18:31,110
Pa, nastavljamo. Idemo u studio.

137
00:18:31,470 --> 00:18:32,470
Ovuda, molim.

138
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
Isabel.

139
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
uzeti.

140
00:19:29,660 --> 00:19:30,660
Zdravo.

141
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Zdravo.

142
00:19:33,900 --> 00:19:34,899
živiš li ovdje

143
00:19:34,900 --> 00:19:36,060
Potpiši me ovdje, Isabel.

144
00:19:40,320 --> 00:19:41,720
Uz pojašnjenje, molim.

145
00:19:44,680 --> 00:19:48,740
Ne, ne, ne živim ovdje. Ja radim ovdje. imam
ured u zgradi.

146
00:19:51,240 --> 00:19:52,280
Onda se viđamo.

147
00:19:55,260 --> 00:19:56,600
Hvala. Hvala.

148
00:20:39,590 --> 00:20:43,930
Hamilcar je otet i vraćen sa
poruke registrirane ovdje.

149
00:20:45,270 --> 00:20:49,950
Možemo dešifrirati, kroz šifre
registrirani, što nas vole

150
00:20:49,950 --> 00:20:54,190
kažu danas vanzemaljci. slušaj me
Martín, trebaš da odeš k meni sutra

151
00:20:54,190 --> 00:20:55,390
potražite primjerke kod distributera.

152
00:20:55,950 --> 00:20:59,110
O tome se nema tko brinuti. Tu je Beto,
ali sjebano je i tek u ponedjeljak

153
00:20:59,110 --> 00:21:02,010
dolazi. Dakle, kao ti sutra, ne
Imaš raspored, mislio sam da možeš ići.

154
00:21:03,150 --> 00:21:06,170
Pa, ali ja ću uzeti kamionet, da
Za to počinjem. Da, uzmi, uzmi

155
00:21:06,170 --> 00:21:07,390
mirno. ostavljam te.

156
00:21:08,190 --> 00:21:14,470
slušaj me Dobro s ovim, zar ne? Ako mi
Koncentriramo se na određeno razdoblje

157
00:21:14,470 --> 00:21:16,070
Platona, vidjet ćemo križanje jezika.

158
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
Hvala.

159
00:25:57,649 --> 00:25:58,930
Zdravo. Zdravo.

160
00:26:00,310 --> 00:26:02,490
Oprosti što smetam. Htio sam te pitati
uslugu?

161
00:26:03,610 --> 00:26:04,610
Da, reci mi.

162
00:26:04,970 --> 00:26:08,510
Možete li dati ovu omotnicu Manuelu?
kad vidiš?

163
00:26:10,150 --> 00:26:11,230
Kakav Manuel?

164
00:26:11,570 --> 00:26:12,730
Manuel Romero.

165
00:26:13,470 --> 00:26:17,110
Radiš s Manuelom Romerom, zar ne? Da,
da Da naravno.

166
00:26:18,050 --> 00:26:19,810
Hvala. Pružam mu je.

167
00:26:21,210 --> 00:26:22,210
Dobro.

168
00:26:22,950 --> 00:26:25,010
Hvala. vidimo se

169
00:26:25,430 --> 00:26:26,430
nema na čemu

170
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Vidio sam kako to radiš.

171
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Ispred moje kuće.

172
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
Staklo.

173
00:27:01,700 --> 00:27:03,860
Hej, ne dam više. Otiđi.

174
00:27:05,420 --> 00:27:06,860
Pokrivaj me. jesi dobro

175
00:27:07,100 --> 00:27:08,100
Da.

176
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
Korak.

177
00:27:19,660 --> 00:27:20,660
tko je

178
00:27:20,860 --> 00:27:22,160
Došao sam donijeti nešto za Isabel.

179
00:27:33,370 --> 00:27:34,370
Kako ste?

180
00:27:34,990 --> 00:27:36,130
Tražim Isabel.

181
00:27:36,790 --> 00:27:40,790
Ne, nije ovdje i mislim da se neće vratiti
želite ostaviti nešto rečeno.

182
00:27:41,070 --> 00:27:42,390
Ne događa se da sam morao razgovarati s njom.

183
00:27:43,070 --> 00:27:45,130
Oh, a imaš li njezin mobitel da je nazoveš?

184
00:27:45,930 --> 00:27:49,090
Da, znaš što? Da, imam ga, ali nemam
prolazi ga.

185
00:27:49,490 --> 00:27:51,330
Ne, ne mogu ti ga dati.

186
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
U redu.

187
00:27:55,390 --> 00:27:57,390
Ali hej, reci mi svoje ime i reći ću ti
Kažem da si došao.

188
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
Da, hajde.

189
00:27:59,370 --> 00:28:00,370
Vaše ime?

190
00:28:01,530 --> 00:28:02,530
Mario.

191
00:28:02,720 --> 00:28:04,580
Pa, javit ću mu da si došao.

192
00:28:05,580 --> 00:28:06,580
Savršeno, hvala.

193
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
nema na čemu

194
00:28:16,700 --> 00:28:18,840
Zdravo. Halo, Isabel?

195
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
tko je

196
00:28:21,540 --> 00:28:22,980
Kako ste? Ja sam Martin.

197
00:28:23,820 --> 00:28:27,780
Upoznali smo se. Pa unutra
zapravo si me vidio da to radim pred tobom

198
00:28:32,140 --> 00:28:33,140
Dobro, sve dobro.

199
00:28:33,880 --> 00:28:38,340
Ne, pa, ništa, imam tvoj telefon
i mislio sam da vani... Dobro je da sam

200
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
zvali ste.

201
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
Kao? Dobro je da si me nazvao.

202
00:28:44,320 --> 00:28:45,940
Da, kako dobro.

203
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
Kad se vidimo?

204
00:28:50,820 --> 00:28:54,380
Da, ne znam, u svom sam stanu
sada.

205
00:28:54,960 --> 00:28:57,240
Za neko vrijeme ću otići u ured i dotaknuti tvoj telefon.
zvono.

206
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
U redu.

207
00:29:01,580 --> 00:29:02,580
Daj to.

208
00:34:17,190 --> 00:34:18,190
jesi dobro

209
00:34:35,449 --> 00:34:37,050
Čudno je da nemaš stvari.

210
00:34:38,409 --> 00:34:41,190
Kad sam pokupio svoje stvari s mjesta gdje
Živio sam prije nego što sam shvatio koliko malo

211
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
imao.

212
00:34:45,230 --> 00:34:47,050
S jedne strane, deprimira me što ih imam malo
stvari.

213
00:34:49,110 --> 00:34:50,210
A s druge strane, ne znam.

214
00:34:51,650 --> 00:34:53,630
To me na neki način čini duhovnijim.

215
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Hvala.

216
00:39:16,910 --> 00:39:18,670
oprosti? Martin?

217
00:42:43,120 --> 00:42:48,920
A jeste li sigurni da je mrtvac bio
mrtav? Zar nisi došao provjeriti?

218
00:42:49,900 --> 00:42:53,820
Pa, vidio sam ga mrtvog odavde, puno puta
krvi, bio sam impresioniran.

219
00:42:54,460 --> 00:42:57,000
Pa sam otrčao kući i nazvao
policiji.

220
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Dobro.

221
00:42:59,440 --> 00:43:03,320
Moram znati njihovu rutinu, njihove rasporede
tijekom tjedna.

222
00:43:03,980 --> 00:43:04,980
Inspektori, oprostite.

223
00:43:05,180 --> 00:43:06,760
da li ti je žao Da, da.

224
00:43:07,320 --> 00:43:08,320
Kako ne?

225
00:43:11,080 --> 00:43:16,790
reci mi Jeste li imali veze s tim
mrtav?

226
00:43:17,470 --> 00:43:18,930
Vi mene vrijeđate, inspektore?

227
00:43:19,130 --> 00:43:20,130
Naravno da nije.

228
00:43:20,370 --> 00:43:21,730
Tek sam ga upoznao.

229
00:43:22,910 --> 00:43:26,310
Znate li da li je imao djevojku, ljubavnicu ili
nešto?

230
00:43:27,010 --> 00:43:28,270
Istina je da ne znam.

231
00:43:28,770 --> 00:43:33,510
Nedavno se odselio i sam, dakle
Valjda nisam, nisam ništa vidio.

232
00:43:34,150 --> 00:43:35,770
Pa, ostavit ću je na miru.

233
00:43:36,490 --> 00:43:39,630
Arrieta, molim te, dođi na trenutak.

234
00:43:40,810 --> 00:43:41,810
dođi

235
00:43:42,350 --> 00:43:43,350
Hajdemo razgovarati.

236
00:44:19,220 --> 00:44:22,080
hladno! hladno!

237
00:44:30,240 --> 00:44:31,640
hladno!

238
00:45:47,390 --> 00:45:48,390
Salaški.

239
00:45:49,070 --> 00:45:51,250
Šef. Jesam li ti dodijelio ovaj slučaj?

240
00:45:51,630 --> 00:45:54,490
Čini mi se da mi odgovara, ima moje
format.

241
00:45:54,710 --> 00:45:55,790
Prestani se zajebavati.

242
00:45:56,770 --> 00:46:00,310
Znaš ono sranje koje još odjekuje
Bili ste uključeni u slučaj Casartelli.

243
00:46:00,810 --> 00:46:04,290
Ali životinje su bile sve
labavo, nisam ja kriv.

244
00:46:05,710 --> 00:46:07,730
Zašto ne radiš tiše stvari?

245
00:46:08,430 --> 00:46:15,210
Vidi, u svim ovim godinama, lošim ili dobrim,
Uvijek sam bio potpuno posvećen

246
00:46:15,210 --> 00:46:16,210
svaki slučaj.

247
00:46:16,680 --> 00:46:20,440
Osim pitanja Casartellija, moj
izvedba je uvijek bila točna.

248
00:46:21,240 --> 00:46:26,680
Ljudi se uvijek sjećaju najnovijeg
što si učinio. Štoviše, sjeća se

249
00:46:26,680 --> 00:46:30,260
Zadnje što si napravio bilo je sranje.
Kao jebeni slučaj Casartelli.

250
00:46:30,560 --> 00:46:31,800
A ja to ne zaslužujem.

251
00:46:32,620 --> 00:46:34,180
Imam sve pod kontrolom.

252
00:46:35,140 --> 00:46:36,240
Imam intuiciju.

253
00:46:39,120 --> 00:46:40,160
Pozdrav za Izrael.

254
00:47:11,080 --> 00:47:12,080
kako si

255
00:47:12,780 --> 00:47:14,300
Dobro. Dobro.

256
00:47:17,740 --> 00:47:18,740
Puno posla?

257
00:47:19,480 --> 00:47:23,740
Da puno. Istina je da... Ali vrlo je
jednako ugodno.

258
00:47:24,080 --> 00:47:25,080
Da.

259
00:47:28,780 --> 00:47:29,780
Zbogom ženo.

260
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
Bok.

261
00:47:55,050 --> 00:47:56,050
Isabel.

262
00:48:46,279 --> 00:48:47,340
Laura? jesi dobro

263
00:48:50,320 --> 00:48:51,218
jesi dobro

264
00:48:51,220 --> 00:48:55,760
Jeste li se udarili? Ne, ne, ne, samo sam spustio
stepenice i izvrnuo sam gležanj, a

265
00:48:55,760 --> 00:48:56,760
blesav

266
00:48:56,920 --> 00:48:58,620
Jeste li sigurni da ste dobro? Da, da, hvala.

267
00:48:59,280 --> 00:49:01,960
Pa hvala ti što si uvijek tako
gospodin sa mnom.

268
00:49:03,040 --> 00:49:04,040
nema na čemu

269
00:49:06,240 --> 00:49:08,000
Teško mi je vidjeti te tako daleku.

270
00:50:28,720 --> 00:50:30,860
Bok, da, kako si? S Isabel, za
molim te

271
00:50:32,720 --> 00:50:35,020
Od Vanine, prijateljice.

272
00:50:38,860 --> 00:50:40,460
Znam da si ga ubila, kučko.

273
00:50:42,140 --> 00:50:44,060
Jebena kurva. Imam dokaz.

274
00:50:44,360 --> 00:50:45,720
Ubila si ga, kučko.

275
00:50:59,550 --> 00:51:02,370
Pa, oprostite, oprostite. možemo
nastavi ako želiš.

276
00:51:02,690 --> 00:51:03,690
Dobro.

277
00:51:04,590 --> 00:51:07,970
Gradski institut Doctor Robledo
Osnovana je 1948. godine.

278
00:51:09,050 --> 00:51:12,690
Nalazi se u mjestu Castelar
i od tada je to mjesto koje

279
00:51:12,690 --> 00:51:15,350
je udomio samohrane majke
sektorima grada.

280
00:51:15,930 --> 00:51:20,630
Danas morate završiti izgradnju
krilo namijenjeno dječjoj igri.

281
00:52:18,190 --> 00:52:19,590
Mogli biste se malo pomaknuti i prisustvovati, zar ne?

282
00:52:22,990 --> 00:52:23,990
Zdravo.

283
00:52:24,610 --> 00:52:25,610
Da? Tko govori?

284
00:52:27,990 --> 00:52:28,990
Odmah dolje.

285
00:52:47,560 --> 00:52:48,920
Bok dobro jutro. Dobar dan.

286
00:52:49,260 --> 00:52:50,360
kamo ide Do petog.

287
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Idi gore.

288
00:52:53,760 --> 00:52:54,760
Zdravo.

289
00:52:55,800 --> 00:52:57,720
Zdravo. Je li se nešto dogodilo? Ne, zašto?

290
00:52:58,440 --> 00:53:00,140
Pretpostavljam da je došao ovamo iz nekog razloga.

291
00:53:00,380 --> 00:53:02,560
Da, trebao bih razgovarati s tobom o tome.
slijedeći.

292
00:53:02,900 --> 00:53:07,120
Da, dopuštenje, molim. Zanimalo bi me
intervjuirati vlasnike

293
00:53:07,120 --> 00:53:11,200
zgrada. Razumijem da ih je malo. Ne,
postoji samo jedan vlasnik. svi

294
00:53:11,200 --> 00:53:13,220
u zgradi. Kanalizator i
podstanar.

295
00:53:13,840 --> 00:53:14,779
Samo jedan?

296
00:53:14,780 --> 00:53:15,658
Da.

297
00:53:15,660 --> 00:53:16,660
Aha.

298
00:53:17,259 --> 00:53:18,880
A vlasnik je?

299
00:53:19,360 --> 00:53:21,920
Guillermo Bataglia, s dugim i dvostrukim B
T.

300
00:53:22,500 --> 00:53:24,080
Ali ionako rijetko dolazi ovamo.

301
00:53:25,080 --> 00:53:26,400
A znate li gdje to možete pronaći?

302
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Pataglia?

303
00:53:50,330 --> 00:53:51,810
Tamo u stražnjem dijelu zelenog ureda.

304
00:53:54,510 --> 00:53:56,470
Istina je da nisam gotovo nikad
ondje.

305
00:53:57,030 --> 00:53:58,030
Nikada?

306
00:53:58,750 --> 00:54:01,670
Samo u četvrtak poslijepodne po dogovoru
računi malo.

307
00:54:03,030 --> 00:54:06,570
Moja žena ima dobrotvornu ustanovu
zgrada, u temelju.

308
00:54:08,590 --> 00:54:11,110
On stvarno uživa radeći radove, on
odvratiti time.

309
00:54:11,870 --> 00:54:12,870
razumijem.

310
00:54:13,230 --> 00:54:17,150
Pozvat će ga iz policijske postaje
pitati za njihove rutinske rasporede.

311
00:54:18,000 --> 00:54:20,840
Tako da znamo gdje ste svaki dan
tjedna.

312
00:54:21,340 --> 00:54:22,820
Ako treba, naravno.

313
00:54:24,000 --> 00:54:27,100
Živite li od prihoda? Radite li i vi
ovdje?

314
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Ovaj.

315
00:54:34,900 --> 00:54:39,160
Radim u upravi
groblje već dugi niz godina.

316
00:54:41,440 --> 00:54:46,080
Otac je imao sprovod i ja
Ovdje sam dobio svoj prvi posao.

317
00:54:48,400 --> 00:54:50,820
Posao koji nikad nisam završio
odozgo.

318
00:54:53,100 --> 00:54:55,960
Treba mi malo vremena, nekoliko sati
tjedno.

319
00:54:58,040 --> 00:55:03,460
To je gotovo nostalgičan običaj na koji se dolazi
ovo mjesto.

320
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
Ozbiljan.

321
00:55:09,560 --> 00:55:10,800
Mračni običaj.

322
00:55:12,460 --> 00:55:17,640
Također je vlasnik kanala na kojem
ubijeni subjekt je radio.

323
00:55:18,270 --> 00:55:20,990
Klinac nije imao gdje spavati i
Ponudio sam stan.

324
00:55:24,290 --> 00:55:26,630
Imam kabelski kanal, a sada i TV
moje.

325
00:55:28,170 --> 00:55:30,090
Još jedan mali chiche u kojem uživam.

326
00:55:32,350 --> 00:55:34,610
Dobro se zabavljam, ali krenuo sam od nule
ovdje

327
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Među mrtvima.

328
00:55:43,930 --> 00:55:46,170
Oh, Isabel, oprosti mi. Ostavili su nešto za
tebe

329
00:55:48,170 --> 00:55:49,170
hvala vam

330
00:56:23,360 --> 00:56:24,920
Isabel, znaš li što ću ti dati? ne, ne,
ne sada.

331
00:57:37,310 --> 00:57:38,310
ružmarin? Da.

332
00:57:38,810 --> 00:57:39,950
Inspektor Saslasky.

333
00:57:40,490 --> 00:57:41,348
Kako ste?

334
00:57:41,350 --> 00:57:44,850
Ja sam zadužen za istragu za
smrt Martina Suáreza. mogu li

335
00:57:44,850 --> 00:57:45,930
postaviti ti neka pitanja?

336
00:57:46,130 --> 00:57:48,170
Da, koga god želite, inspektore. ovdje,
molim te Dopuštenje.

337
00:57:49,350 --> 00:57:52,010
Laura, oprosti. Tko je ovo donio?

338
00:57:52,890 --> 00:57:56,050
Kurir dečko. što
slanje poruka? Koja je to tvrtka bila?

339
00:57:57,750 --> 00:57:59,670
Čekati. ne sjećam se.

340
00:58:00,110 --> 00:58:03,050
Moram znati koja tvrtka, jer
Pogriješili su u jednoj stvari, razumiješ?

341
00:58:03,190 --> 00:58:04,190
Čekaj, počelo je...

342
00:58:05,100 --> 00:58:07,880
Samo što on nije imao znak, a imao je
kaciga na glavi.

343
00:58:08,220 --> 00:58:09,940
Ni mene nije tjerao da potpišem ništa.

344
00:58:11,140 --> 00:58:14,020
Ništa, ostavi to, nije važno, Laura. Sve
DOBRO.

345
00:58:16,120 --> 00:58:18,140
Jeste li dobro poznavali Martína Suáreza?

346
00:58:18,500 --> 00:58:21,520
Gledajte, ovdje radim skoro 60 godina.

347
00:58:21,800 --> 00:58:25,420
Ovo je, prije nego što je postao TV kanal, bio
veliki filmski studio.

348
00:58:25,640 --> 00:58:26,940
Tako da poznajem sve.

349
00:58:28,700 --> 00:58:33,180
Pokojni subjekt, je li spomenuo ikakvu
vidiš li ikada ženu?

350
00:58:33,440 --> 00:58:34,440
WHO?

351
00:58:35,130 --> 00:58:36,130
Martin Suarez.

352
00:58:36,770 --> 00:58:41,690
Jesi li imao prijatelja, prijateljica? Ne znam, nikad
razgovaramo o tome.

353
00:58:52,550 --> 00:58:54,510
Drugi dan nastavljamo s turom, bako.

354
00:58:56,650 --> 00:58:57,770
Baka, tvoja baka.

355
00:59:05,680 --> 00:59:08,820
Victore, pusti me unutra, molim te.
Dobro.

356
01:01:08,100 --> 01:01:09,100
shvati što si učinio.

357
01:02:29,130 --> 01:02:30,750
Kada želim da radiš, dušo?

358
01:02:36,390 --> 01:02:37,390
Možda.

359
01:02:40,250 --> 01:02:41,530
Ja se brinem za to.

360
01:02:50,130 --> 01:02:51,630
Isabel, ja ću se pobrinuti za to.

361
01:02:56,170 --> 01:02:57,670
ja to rješavam.

362
01:03:40,590 --> 01:03:42,670
Rocco Bataglia, slušaj me.

363
01:03:44,150 --> 01:03:45,610
Trebam nešto vrlo važno.

364
01:03:54,130 --> 01:03:55,550
Poznajete li ovu ženu?

365
01:03:56,010 --> 01:03:57,010
br.

366
01:03:58,350 --> 01:03:59,350
br.

367
01:04:01,890 --> 01:04:04,470
A on? poznajete li ga

368
01:04:04,670 --> 01:04:06,690
Da? poznajete li ga

369
01:04:06,950 --> 01:04:08,410
Ne, ne, nikako.

370
01:04:09,900 --> 01:04:12,680
Molim vas, gospođo, razmislite o tome.

371
01:04:14,160 --> 01:04:16,760
Gledaj, imam puno stvari za obaviti,
ha? o da

372
01:04:17,880 --> 01:04:18,880
Kao što?

373
01:04:20,060 --> 01:04:21,620
Kažem mu da ne znam ništa.

374
01:04:47,660 --> 01:04:52,200
pet ubojstava gdje su žrtve
Dobili su rez, u obliku slova C, kao

375
01:04:52,200 --> 01:04:53,200
onaj Suárezov.

376
01:04:53,220 --> 01:04:57,360
U svim slučajevima radi se o istom postupku
ubojice. Ubojica uvijek uđe

377
01:04:57,360 --> 01:04:58,359
naruči sve.

378
01:04:58,360 --> 01:05:00,580
To se uvijek događa nakon veze
spolni.

379
01:05:01,380 --> 01:05:05,760
Uvijek s oznakom C na vratu. u
Obično se hrana poslužuje za dvoje.

380
01:05:06,440 --> 01:05:10,640
Razmak između ovih zločina je
raznolika. Neki su počinjeni u roku od nekoliko dana

381
01:05:10,640 --> 01:05:15,300
razlika, druge godine. Ukupno su prošli
14 godina između prvog i posljednjeg.

382
01:05:16,779 --> 01:05:18,280
Imate li podatke o žrtvama?

383
01:05:23,620 --> 01:05:26,460
Laura? Kako ste? Ah, Rosco. Da
radiš li ovdje?

384
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
Jeste li došli s Batalijom?

385
01:05:28,900 --> 01:05:32,100
Ne. Batalia dolazi kasnije. stigao sam
rano.

386
01:05:35,300 --> 01:05:36,300
Kako ste?

387
01:05:37,580 --> 01:05:38,580
Bojiš li se?

388
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
Prestrašen?

389
01:05:42,380 --> 01:05:43,380
Po?

390
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Za ubojstvo.

391
01:05:48,890 --> 01:05:51,370
Mislim... Zar ne?

392
01:05:52,690 --> 01:05:53,690
Ne?

393
01:05:54,150 --> 01:05:55,150
Kako hrabro.

394
01:05:56,350 --> 01:05:57,470
Zar te to stvarno ne plaši?

395
01:05:58,470 --> 01:05:59,710
Da su ubili tipa.

396
01:06:01,510 --> 01:06:03,550
Da si ga našao kako leži
na podu.

397
01:06:05,290 --> 01:06:06,870
Tko će mi htjeti nešto učiniti?

398
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Ne?

399
01:06:12,250 --> 01:06:13,810
Nešto ludo sa žeđom za krvlju?

400
01:06:15,490 --> 01:06:16,490
Ne, ne mislim tako.

401
01:06:17,160 --> 01:06:18,980
Nisam od onih kojima se događaju čudne stvari.

402
01:06:24,460 --> 01:06:29,540
Ponekad mislim da je sve zanimljivo
Meni se to davno dogodilo.

403
01:06:33,440 --> 01:06:39,820
Iako imam fantaziju da u nekom trenutku
u trenutku kad mi se stvari dogode, ne znam,

404
01:06:40,040 --> 01:06:42,640
uzbudljivije.

405
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
Na kraju.

406
01:07:20,160 --> 01:07:21,160
Roko.

407
01:07:21,560 --> 01:07:25,800
Bilo je lakše nego što sam mislio. Onaj koji
Pismo šalje Laura, odgovorna osoba.

408
01:07:26,360 --> 01:07:27,960
To je ona, Guillermo, siguran sam.

409
01:08:17,720 --> 01:08:19,120
Ne!

410
01:09:40,180 --> 01:09:41,180
Oh, kakav strah.

411
01:09:41,580 --> 01:09:42,580
Što radiš, ludo?

412
01:10:25,720 --> 01:10:27,600
Oprostite, ja sam Nacho, s kata ispod.

413
01:10:27,940 --> 01:10:31,860
Ne znam koliko mi treba
provjeriti nešto i nikad ih pronaći.

414
01:10:31,860 --> 01:10:32,860
prenijeti dodir u kupaonicu?

415
01:10:56,119 --> 01:11:02,260
s istim Juanom u minuti to rješava
Daj mi 5 minuta, potražit ću Juana, pogledaj ga

416
01:11:02,260 --> 01:11:04,660
još jedna minuta, dolazim

417
01:11:49,850 --> 01:11:56,590
Ne mogu ti pomoći

418
01:11:56,590 --> 01:11:59,870
vjeruj, nije dovoljno, potražimo tvoj ključ Juan
i uđimo odmah.

419
01:12:29,660 --> 01:12:30,660
Johnny. Roko.

420
01:12:46,040 --> 01:12:47,700
Imam glavnog u prtljažniku
auto.

421
01:12:52,220 --> 01:12:53,220
Dovedi je.

422
01:13:02,160 --> 01:13:03,800
ubrizgavajući miligram u ovaj desert.

423
01:15:10,430 --> 01:15:14,790
Raul. Tko govori? Isabel govori,
Bataglia žena. Oh, što piše?

424
01:15:15,510 --> 01:15:16,730
Dobro, dobro, dobro, hvala.

425
01:15:17,590 --> 01:15:20,810
Znaš li zašto ti smetam? jer imam
Moram svratiti u ured svog supruga.

426
01:15:21,310 --> 01:15:23,490
Sada? Sada, da, da, da, sada.

427
01:15:23,790 --> 01:15:26,910
Oh. Želim da imaju otvorenu za mene
kapija.

428
01:15:27,150 --> 01:15:28,089
Koja kapija?

429
01:15:28,090 --> 01:15:32,870
Neka mi otvore kapiju, onu u kraju
mauzoleja. Ah, dobro, dobro, jako

430
01:15:33,710 --> 01:15:34,710
spreman

431
01:15:43,160 --> 01:15:48,780
stiže. Inspektor Zablaški. Da. Ja sam Olga,
sa TV kanala Aura.

432
01:15:49,140 --> 01:15:54,440
Ne želim izgubiti posao, ali
niti uzrokovati probleme s

433
01:15:54,440 --> 01:15:55,500
Ne brini, reci mi.

434
01:15:55,780 --> 01:15:59,880
Dečki u amaterskom videu koji sam
pokazao, oni koji su bili goli.

435
01:16:00,200 --> 01:16:03,840
Da, pa to je bio asistent
Bataglia.

436
01:16:04,200 --> 01:16:08,200
Tada je Bataglia otišao na izlet i
oženio Isabel.

437
01:16:08,560 --> 01:16:10,280
Isabel? Isabel.

438
01:16:11,400 --> 01:16:12,980
To je žena koja se pojavljuje u videu.

439
01:16:13,220 --> 01:16:14,680
Batagliina žena.

440
01:16:15,300 --> 01:16:19,020
Briane, pogledaj tu datoteku gdje
Sad sam pronašao Batagliu.

441
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Halo, je li tu?

442
01:16:21,480 --> 01:16:23,800
Pa, hvala vam puno na
informacije, gospođo.

443
01:16:24,640 --> 01:16:25,640
hvala ti puno

444
01:16:25,740 --> 01:16:29,940
Jako sam šokiran. Mislite li sve ovo
imati neke veze sa smrću

445
01:16:29,940 --> 01:16:33,540
Martin? Gospođo, to je informacija.
povjerljivo. Ne mogu ti reći.

446
01:16:35,940 --> 01:16:36,960
Danas je četvrtak.

447
01:16:37,820 --> 01:16:39,820
Nalazi se u zgradi u ulici
Paragvaj.

448
01:16:40,320 --> 01:16:41,320
Hoćeš li da ga nazovem?

449
01:18:34,860 --> 01:18:35,860
Ja sam Laura.

450
01:18:57,870 --> 01:19:00,970
Dobro veče gospođo, kako ste? dobro
noći, dobro. već odlazim

451
01:19:00,970 --> 01:19:03,970
jer zadnji vlak odlazi. Spreman,
Nema problema. Pa kad izađe,

452
01:19:03,990 --> 01:19:06,170
ostavi ga otvoreno sutra kad dođem
Rano ću se pobrinuti za to.

453
01:19:06,450 --> 01:19:09,590
Savršeno, savršeno. Hvala, dobro
noćima. Laku noć, vidimo se kasnije.

454
01:21:10,080 --> 01:21:11,240
Čekaj me i idem nešto potražiti.

455
01:22:25,069 --> 01:22:28,310
Mauricio, na groblju, bitka.

456
01:22:30,250 --> 01:22:31,370
jako se bojim.

457
01:22:33,130 --> 01:22:35,350
U krematoriju, u pozadini.

458
01:23:03,240 --> 01:23:04,240
Policija!

459
01:24:12,340 --> 01:24:13,740
Ah!

460
01:25:39,120 --> 01:25:40,400
Ne moraš biti ovdje.

461
01:25:44,120 --> 01:25:45,180
Vi niste ovdje.

462
01:25:46,960 --> 01:25:48,220
Već si mrtav.

463
01:25:50,400 --> 01:25:51,420
Ti si mrtav.

464
01:27:58,860 --> 01:28:00,200
Djevojke vas čekaju.

465
01:29:05,740 --> 01:29:06,740
Ne miči se.

466
01:29:40,880 --> 01:29:41,880
Ona je pritvorena.

467
01:30:36,820 --> 01:30:38,680
Što se dogodilo ovdje, Sanlucky?

468
01:30:38,980 --> 01:30:41,180
Šefe, istina je...

469
01:30:41,920 --> 01:30:43,940
Moram organizirati koncepte.

470
01:30:46,300 --> 01:30:48,640
Sutra, ne brini, dat će mi izvještaj.

471
01:30:49,820 --> 01:30:50,820
Da gospodine.